I always mistake Marc for his brother Troy.
I always mistake Marc with his brother Troy.
I always mistake Marc for his brother Troy.
I always mistake Marc with his brother Troy.
When speaking of the confusing of two similar people or items—mistaken identity—the verb "mistake" always idiomatically takes the preposition "for."